技術翻訳とはなんですか?

技術翻訳は「産業翻訳」とも呼ばれています。また、産業翻訳の中でも特に各種の専門技術に関連した文書の翻訳を指すこともあります。

この技術翻訳で翻訳されるのは、製品についての取扱説明書、据付説明書、仕様書などの技術文書や、電子データなどです。
主に、自然科学分野で必要とされており、中でも工業技術分野やソフトウェア産業が多く、コンピュータ、通信、電子、電気、機械、自動車、建築、エネルギー、医学、薬学、化学、生物などがその対象です。

これら自然科学分野の文章には専門用語が多く含まれるため、翻訳するためにはその分野の専門知識に精通している専門家が、翻訳に関わることが大切です。

しかし、その分野の専門家であり、尚且つ多言語の翻訳に長けている人物というのは、そう多くいるものではありません。

そこで、弊社では、言語のプロによる翻訳と、その分野のプロによるチェックという二段階方式をとることで、ただの翻訳ではなく、その分野の方々にとってわかりやすい翻訳を日々心がけております。

扱う文書やデータは上記の他にも、技術特許、技術論文、製品カタログ、企業ホームページ、企業の社内技術文書など、お客様が行う業務の周辺にある文章のほとんどが対象となるので、非常に多岐に渡っています。


Copyright(c) 2018 まるごと翻訳ステーション All Rights Reserved.