TagEditor,STF ファイル,SLV

TagEditor

プラグインにより、タグの検証やスペルチェックを行うこともできるTRADOS の翻訳エディタのことで、主としてタグつきの文書を扱う際に便利なツールのことを指す。処理可能な形式のファイルには以下がある。HTML、SGML、XML、STFなどのタグ形式のファイル。
InDesign、QuarkXPress、PageMaker、Ventura などの DTP 系ソフトウェアのファイル。PowerPoint、Excel、Word などの Microsoft オフィス系のファイル。

STF ファイル

S-Tagger for FrameMaker を使用して、Translator’s Workbenchで処理できる形式に変換されたファイルのこと。
変換前の書式は、コード化されたタグ (S-Tag) に変えられて保持される。「STF ファイル」へ変換することにより、FrameMaker文書をTagEditor や Translator’s Workbench を使用して翻訳することが可能となる。これには、変換前にFrameMakerにより文書をMIFファイルにしておくことが前提です。

SLV

MLV(Multiple Language Vendor)に対してSLVと呼ばれる。SLVはSingle Language Vendorの略で、通常、1つのソース言語から1つのターゲット言語への翻訳しか行なっていない翻訳会社のこと。取り扱っている言語数ことも多い。


用語集

Copyright(c) 2018 まるごと翻訳ステーション All Rights Reserved.