クエリー シート（Query sheet）,クライアント,グレップ（GREP）
クエリー シート（Query sheet）
「クエリーシート」とは、Excel シート等を使い、クライアントとやりとりして問題を解決していくことで、翻訳中や翻訳後に確認事項、不明事項、不具合、コメントなどをまとめて記載する定型フォームのことを指す。
クライアント
翻訳の発注者を、「クライアント」といい、翻訳会社から見れば、メーカー等のソースクライアントや、一部の翻訳業務や工程を外注してくる翻訳会社がクライアントとなる。
グレップ（GREP）
これは、テキストファイルから文字列を検索するプログラムの名称であり、元々は、UNIXのコマンドの一つであったが、MS-DOSやWindowsにも移植され用いられている。エディタなどを使用して複数ファイル内を一括検索して特定の文字列を探し出すこと。
