ドングル,ナンバリング,ネイティブ
ドングル
ソフトウェアの不正コピーを防止するために使われるハードウェアキーの一種を指す。
TRADOS のライセンスに関する情報が含まれているコピープロテクト装置で、コンピュータのパラレルポートまたは USB ポートに装着する。現在ではライセンスファイルを指定する方が主流となっている。ここでいうライセンスファイルとは、TRADOS ライセンスの情報が含まれているものをいう。
ナンバリング
詳細は、「番号対応（処理）」の項を参照のこと。
ネイティブ
通常、「ネイティブ」とは、特定の外国語を母国語として使用している者を指し、日本語から外国語への翻訳を行う際には、ネイティブが初めから翻訳するか、または日本人の翻訳者が翻訳したものに対して、ネイティブによる「ネイティブチェック」を行う。
