ネイティブチェッカー,ネイティブチェック,バイオ翻訳
ネイティブチェッカー
「ネイティブチェック」を行う者を「ネイティブチェッカー」という。
ネイティブチェック
英語に限らず、該当する言語のネイティブがリライトすればネイティブチェックとなる。
通常は、日本人翻訳者が和文英訳(日英翻訳)した英文を、native English speakerが文章をブラッシュアップ(ネイティブのチェック)して「より読みやすく」、「よりわかりやすく」リライトすることを指す。
バイオ翻訳
詳細は、「生物翻訳」の項を参照のこと。