解析,解像度,外来語

解析

翻訳メモリデータベースおよび管理システムであるTranslator’s Workbench の機能のことで、翻訳する文書を既存の翻訳メモリと比較して、翻訳メモリと一致する文書内の翻訳の数を調べることができる。調べた解析結果を元にして、文書の翻訳量を計算することが多い。

解像度

画像や文字のきめ細かさの尺度ことで、解像度は主にdpi(=dots per inch)という単位を使用する。単位幅をいくつの点の集合として表現するかを表わし、この値が高いほど、より自然に近い画質の滑らかさが得られる。
また、1インチあたりにどの程度の画像の点(dot)があるかを表している。

外来語

通常、「外来語」とは、日本語以外の言語の発音をそのまま引用して日本語に記述している言葉で、カタカナで表記されるのが一般的。ただ、翻訳においては、外来語をある一定のルールに基づいての表記する必要があり、そのルールは翻訳会社や翻訳者のスタイルガイドに記載されている。


用語集

Copyright(c) 2018 まるごと翻訳ステーション All Rights Reserved.