修正履歴,出版翻訳,出来上がりワード数

通常、「修正履歴」とは、「訳文」のバージョン管理をする場合、Microsoft Wordの「変更履歴」ツールなどを用いて、旧バージョンとの差分が分かるように履歴を管理することを指す。

「文芸翻訳」と言うと、文学関連の小説をイメージしてしまうが、「出版翻訳」であれば、フィクション、ノンフィクションを問わず、出版業界で必要とされる幅広い分野の翻訳を指す。海外の著作物を日本で出版することも「出版翻訳」の仕事です。

原文の電子データがある場合には、翻訳前に日本語の文字カウントをして、その文字数に単価をかけて請求金額を算出する方法が一般的となっている。「出来上がりワード数」とは、和文英訳の際の翻訳後の英文ワード数のことをいい、この出来上がりワード数に単価をかけて請求金額を算出する。