人間翻訳,吹替翻訳,生物翻訳

ソフトウェアなどの「機械」ではなく、「人間」が行う翻訳のことをいう。
近年、「機械翻訳」という言葉が生まれたため、「機械」と区別するために使われ始めた。またの名を「手翻訳」とも言う。

テレビ番組や海外取材結果、映画等の音声を、他言語に吹き替える翻訳を「吹替翻訳」といい、「映像翻訳」の中のひとつの分野を指す。
決められた間隔の間に台詞を収める必要があるので、技術の求められる翻訳である。

明確な形での「生物翻訳」の定義はないが、「バイオ翻訳」とも呼ばれている。
主として、バイオテクノロジー、ライフサイエンス、ＤＮＡ、動物学、植物学、微生物学、分子生物学、細胞生物学、生物工学、等々の分野の翻訳を指す。