専門用語,全角スペース,相見積もり

専門用語

翻訳の「原文」および「訳文」中で、意味を構成するひとかたまりの表記で、かつ専門領域の言葉のことを「専門用語」といい、翻訳においては、「訳文」中の専門用語の統一を図ることが重要となる。
「原文」が長い場合は、「原語」に対応する「訳語」を、予め「用語集」としてとりまとめておくことが有効となる。

全角スペース

「全角」の「スペース（空白）」のことを指し、「上書き翻訳」で和文英訳するときに問題が生ずる場合がある。
日本では日本語O/Sの上に日本語アプリケーションソフトを乗せて使っているが、全角スペースが入力されている日本語データに「上書き翻訳」して、そのデータを米国等のシングルバイト文字圏へ持って行くと、その全角スペース部分が文字化けを起こす。スペースは空白であるため、目では見つけにくいわけであるが、それを防ぐためには、「上書き翻訳」終了後、英語環境（英語O/Sと英語アプリケーション）でデータを表示して、文字化けの有無をひとつひとつチェックする必要がある。