逐語訳,中黒,注記

詳細は、「直訳」の項を参照のこと。

「なかぐろ」と読み、箇条書きなどの先頭に使われる黒丸「・」のことを指す。
これも「全角スペース」のところで触れたように、和文英訳の上書き翻訳の際に全角の中黒を消し忘れると英語環境下では文字化けを起こすため、注意が必要。

「注記」とは、翻訳後の「原稿」において、そのように訳した理由や、その訳し方で合っているかの確認が必要な場合などに、本文中に括弧書きで注釈をつけることをいう。
（訳注：～）のように表記するのが一般的。