用語認識,用語集,用語

用語認識

翻訳メモリシステム(TM)に統合されている用語管理プログラムは、システムに含まれているエディタと直接連動しているので、翻訳中の原文に含まれている用語を用語ベース内で自動的に検索することを、「用語認識」という。Translator’s Workbench と MultiTerm 間のインターフェイスを使用する Translator’s Workbench の機能のひとつで、用語認識をアクティブにすると、Translator’s Workbenchの右側に新たな枠が現れ、ここに翻訳の際に選択したMultiTerm 用語ベース内の用語が自動的に表示されるようになっている。

用語集

通常、「用語集」とは、翻訳の品質管理を行う上でのツールのひとつであり、翻訳においては、訳文中の用語の統一を図ることが重要となり、原文が長く、同じ原語が複数回用いられている場合は、原語に対応する訳語を予め用語集としてとりまとめておき、翻訳者が利用しながら翻訳を進めることが有効となり、また、「翻訳支援ツール」を活用する場合は、TRADOSのように「用語集」を同ツールに読み込ませて、翻訳候補を表示させることも可能。

用語

翻訳の原文および訳文中で、意味を構成するひとかたまりの表記のことを「用語」といい、翻訳においては、訳文中の用語の統一を図ることが重要となる。原文が長い場合は、原語に対応する訳語を予め「用語集」としてとりまとめておくことが有効である。


用語集

Copyright(c) 2018 まるごと翻訳ステーション All Rights Reserved.