訳抜け,訳者,訳語検索

訳抜け

訳文において、原文の一部分が抜け落ちていることを「訳抜け」といい、翻訳会社においては、通常内部で訳抜けのチェックを行い、品質管理を行っている。

訳者

詳細は、「翻訳者」の項を参照のこと。

訳語検索

Translator’s Workbench の機能のひとつで、翻訳をインタラクティブに行う際に、テキストの一部を翻訳メモリ内で検索できる。
これは、Translator’s Workbench の［翻訳メモリオプション］ダイアログ・ボックスの［訳語検索］タブで、検索用パラメータを定義することができる。