翻訳支援ツール,翻訳市場,翻訳業界
翻訳支援ツール
「翻訳支援ツール」は、「翻訳メモリツール」と「翻訳ソフト」の２つに大別される。
通常、翻訳者が、より高品質な翻訳を効率的に行うために使用するソフトウェアを総称して「翻訳支援ツール」と呼ぶ。また、業務用翻訳ソフトでは翻訳メモリツールの機能を含むものも多いが、業務用翻訳ソフトに付属する翻訳メモリ機能は、単独の翻訳メモリツールと比較して管理性や柔軟性で劣る。このため、翻訳メモリツールと翻訳ソフトを連携させて作業する方法が開発されている。
翻訳市場
通常、「翻訳市場」の分類は明確には規定されていないが、「人間翻訳」、「機械翻訳」という翻訳主体別の分類および、「一般翻訳」、「産業翻訳」、「出版翻訳」、「映像翻訳」という分野別の分類に大別することができる。さらには、「翻訳ソフト」や「翻訳支援ツール」の市場も「翻訳市場」に含めることができる。
翻訳業界
「翻訳業界」とは、翻訳会社や翻訳者、翻訳支援ツールや翻訳ソフトの開発会社の属する業界のことを指し、発注者からボリュームや分野の多様性が求められるため、翻訳会社間の連携や、翻訳会社と翻訳者とのつながりが強いのが特徴。
