翻訳アルゴリズム,翻訳,法務翻訳

文章の機械翻訳において、単に単語の置換翻訳に留まらず、文章全体で意味が通じるようにするためのアルゴリズムを「翻訳アルゴリズム」という。「翻訳アルゴリズム」は、語彙解析や、構文解析、登録語彙の認識方法などによって構成される。

通常、「翻訳」とは、単語や文章などを他言語に変換する行為であり、出版物や公文書など、表現、体裁や用語に配慮して公開する必要がある場合は、翻訳に加え、校正、リライト、編集、レイアウトデザインを行うことが望ましい。

「法務翻訳」とは、契約書や法律関連書類の翻訳は、独特の文章構成、法律用語、言い回しがあると同時に、後々のトラブルを避けるためにも特に厳密な正確さが求められる、特別な技術が要求される分野で、契約書、訴訟文書、会社定款、株主総会召集通知、税務書類、就業規則等分野の翻訳を指す。