編集,文字数,文字化け

通常、「編集」とは、訳文のページにおける配置をレイアウトデザインした後に、該当する枠に収まるように、訳文を長さやフォントスタイルを調整することをいう。

翻訳の見積もりを翻訳会社や翻訳者が提出する際に、翻訳料金を算出するための"よりどころ"とするものが「文字数」である。この「文字数」の算出に際しては、原文もしくは訳文の文字数またはワード数を用いる。

エンコーディングの違いやソフトウェアやハードウェアのトラブルや規格の違いなどで、文字が他の文字や記号に置き換わって表示されたりプリントされたりする現象のことをさす。