秘密保持契約,番号対応（処理）,版下作成

秘密保持契約

詳細は、「NDA」の項を参照のこと。

番号対応（処理）

通常、原文が紙だけの場合には「上書き翻訳」ができないため、図表の訳は、翻訳対象箇所に（１）から始まる番号を鉛筆で書き入れ、その番号に対応して別紙に訳文を打ち込んでいく。
いずれもこの番号対応処理自体が「上書き翻訳」の出現により激減した。

版下作成

ここで言う「版下（はんした）」とは、印刷工程において製版フィルムを作るための材料のことであるが、DTP化により、直接製版フィルムを出力する、もしくは直接プレート（刷版）に出力することがほとんどとなり、「版下」工程自体が殆ど消え去った。ただ、少部数印刷などでは、プリンタ出力をそのまま完全版下として用いることも多い。